Sunan an-Nasa'i, hadith 4076
Rapporté par Abu Barzah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, d'après Abu Dawud qui a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Amr ibn Murrah, qui a dit : J'ai entendu Abu Nasr rapporter d'Abu Barzah qui a dit : Je suis venu auprès d'Abu Bakr alors qu'il avait parlé durement à un homme qui lui avait répondu. J'ai dit :
« Ne dois-je pas lui frapper la nuque (le tuer) ? » Il m'a réprimandé et a dit : « Cela n'appartient à personne après le Messager d'Allah ﷺ. » Abu Abd ar-Rahman a dit : Abu Nasr est Humayd ibn Hilal. Yunus ibn Ubayd l'a également rapporté de lui en tant que hadith marfu'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a rejeté le recours à la violence arbitraire contre quelqu’un qui le contredisait.
Expression signifiant tuer quelqu’un en le décapitant.
Narration attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration qu’un Compagnon ne peut pas décider de tuer quelqu’un au seul motif que celui-ci le contredit ou le met en colère. Abou Bakr réprimanda Abou Barza et souligna qu’après le Prophète ﷺ, une telle autorité n’appartient à aucun individu. La narration met en évidence la protection de la vie et l’importance de la maîtrise de soi ; elle ne justifie pas de se faire justice soi-même.
- Réponds aux désaccords avec calme et par des paroles, non par des menaces ou la violence.
- Ne prends jamais sur toi de punir ou de tuer quelqu’un.
- Protège la vie d’autrui et fais appel aux autorités compétentes en cas de conflit grave.
Là aussi, Abou Bakr indique clairement qu’après Muhammad ﷺ, personne n’a le droit de tuer quelqu’un de sa propre initiative.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Cette narration apparentée transmet le même avertissement contre le fait de tuer quelqu’un de sa propre autorité.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne les exceptions limitées et définies par la loi à l’interdiction de prendre la vie d’un musulman.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.