Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Rapporté par Abu Barzah Al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abou Daoud m’a rapporté en disant :
« Affane nous a rapporté, qui a dit : Yazid ibn Zouraï‘ nous a rapporté, qui a dit : Younous ibn ‘Oubaïd nous a rapporté, d’après Houmaïd ibn Hilal, d’après ‘Abdallah ibn Moutarrif ibn ach-Chikhkhir, d’après Abou Barza al-Aslami, qui a dit : Nous étions auprès d’Abou Bakr as-Siddiq lorsqu’il se mit en colère contre un homme parmi les musulmans, et sa colère contre lui devint très violente. Voyant cela, je dis : « Ô successeur du Messager d’Allah, dois-je lui trancher le cou ? » Lorsque j’évoquai le fait de le tuer, il abandonna complètement ce sujet et passa à autre chose. Après que nous nous fûmes séparés, il m’envoya chercher et me dit : « Ô Abou Barza, qu’as-tu dit ? » J’avais oublié ce que j’avais dit et répondis : « Rappelle-le-moi. » Il dit : « Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ? » Je répondis : « Non, par Allah. » Il dit : « Ne te rappelles-tu pas que lorsque tu m’as vu en colère contre un homme, tu as dit : ‚Je lui tranche le cou, ô successeur du Messager d’Allah’ ? Ne t’en souviens-tu pas ? Aurais-tu vraiment fait cela ? » Je répondis : « Oui, par Allah, et si vous me l’ordonniez maintenant, je le ferais. » Il dit alors : « Par Allah, cela n’appartient à personne après Mohammed ﷺ. » Abou ‘Abd ar-Rahman a dit : Ce hadith figure parmi les plus beaux et les plus précieux des ahadith, et Allah le Très-Haut est le plus savant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr a refusé d’ordonner personnellement la mort d’un homme.
Successeur ou dirigeant ; ici, Abou Bakr est désigné comme le successeur du Messager d’Allah ﷺ.
Expression signifiant décapiter quelqu’un, et donc le tuer.
Les savants comprennent de ce récit que la colère ne justifie pas de tuer quelqu’un et que la protection de la vie prime sur une réaction impulsive. Abou Bakr indique clairement qu’après le Prophète ﷺ, nul ne dispose d’un pouvoir personnel lui permettant d’ordonner de sa propre autorité la mort de quelqu’un. Les décisions pénales et leur mise en œuvre relèvent des autorités compétentes et doivent respecter les règles juridiques islamiques ; ce récit ne confère aucun droit privé d’user de violence.
- Ne prenez aucune décision concernant la vie d’une personne sous l’effet de la colère ; interrompez le conflit et cherchez une solution légale.
- N’ordonnez pas de violence et n’exécutez aucun ordre qui échappe à la loi et à la procédure judiciaire compétente.
- Les dirigeants doivent limiter leur pouvoir et agir avec justice, même lorsqu’ils sont très en colère.
Cette tradition sahih mentionne les cas limités, établis par le droit, dans lesquels la vie d’un musulman peut légitimement être ôtée selon la loi islamique. Elle souligne que la colère ou le fait d’agir de sa propre initiative ne constituent pas un motif valable.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de l’interdiction de verser le sang et apporte un contexte aux actes d’Abou Bakr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.