Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4078

Rapporté par Safwan ibn Assal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Safwan ibn Assal

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Alâ nous a rapporté, d'Ibn Idrîs, qui a dit : Chou'bah nous a informés, de 'Amr ibn Mourrah, de 'Abdallah ibn Salamah, de Safwân ibn 'Assâl, qui a dit : Un Juif dit à son compagnon :

« Allons voir ce Prophète. » Son compagnon lui répondit : « Ne dis pas Prophète ; s'il t'entend, il aura quatre yeux (il deviendra arrogant). » Ils vinrent alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'interrogèrent sur neuf signes évidents. Il leur dit : « N'associez rien à Allah, ne volez pas, ne commettez pas la fornication, ne tuez pas l'âme qu'Allah a interdite sauf par droit, ne portez pas de fausses accusations contre un innocent devant une autorité, ne pratiquez pas la magie, ne consommez pas l'usure, ne calomniez pas les femmes chastes, ne fuyez pas le jour du combat, et spécifiquement pour vous les Juifs : ne transgressez pas le Sabbat. » Ils embrassèrent alors ses mains et ses pieds et dirent : « Nous attestons que tu es un Prophète. » Il demanda : « Qu'est-ce qui vous empêche donc de me suivre ? » Ils répondirent : « Dâwûd a invoqué Allah pour qu'il y ait toujours un prophète parmi sa descendance, et nous craignons que si nous te suivons, les Juifs ne nous tuent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne de graves interdits moraux et une règle particulière concernant le sabbat.

Termes clés expliqués
Riba

Intérêt interdit ou forme prohibée d'usure.

Sabbat

Jour de repos hebdomadaire soumis à des règles particulières dans la loi juive.

Fuir le jour du combat

Fuir un combat lorsque l'on fait face à l'ennemi, sauf dans les circonstances autorisées.

Enseignements des savants

Les savants considèrent que les péchés majeurs mentionnés sont interdits sur la base d'autres preuves ; cette narration faible ne constitue pas, à elle seule, une preuve juridique. Les passages qui interdisent de tuer des innocents et de porter de fausses accusations devant un détenteur du pouvoir concordent avec des principes islamiques établis. La règle particulière du sabbat concerne les interlocuteurs juifs auxquels il est répondu et n'est pas déduite comme une obligation générale pour les musulmans. Les écoles juridiques examinent les questions particulières à la lumière du Coran et de narrations fiables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie humaine et n'accusez personne sans preuve, surtout devant une personne investie d'autorité.
  2. Abordez les différences religieuses avec respect et écoutez ce que l'autre dit réellement.
  3. Ne retenez pas des interdictions précises sur la seule base d'une chaîne de transmission faible ; recherchez des sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.