Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4085

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés en disant : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, d’après Abou Yoûnous al-Qouchayrî, d’après ‘Amr ibn Dînâr, d’après Abdallah ibn Safwân, d’après Abdallah ibn ‘Amr qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :

« Quiconque combat pour défendre ses biens et y trouve la mort est un martyr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui défend légitimement ses biens et qui est tué en le faisant est considéré comme un martyr.

Termes clés expliqués
défendre ses biens

Agir pour protéger ses biens contre quelqu’un qui tente de s’en emparer injustement.

martyr

Personne qui reçoit la récompense et l’honneur du martyre ; le jugement sur le statut ultime d’une personne appartient à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de protéger ses biens légitimement détenus contre une agression et que celui qui est tué en le faisant reçoit la récompense d’un martyr. Cette parole n’autorise pas la violence excessive : la défense doit rester limitée à repousser l’agression et ne pas se transformer en vengeance ou en injustice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protège tes biens de manière légitime et mesurée ; n’emploie pas plus de force que nécessaire pour repousser une agression.
  2. Respecte les biens d’autrui et ne prends rien qui ne t’appartient pas.
  3. En cas de menace, cherche d’abord de l’aide en lieu sûr et ne laisse pas la vengeance prendre la place de la justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.