Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4086

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Naysabouri m'a informé et a dit : Abdallah nous a annoncé, qui a dit : Saïd nous a rapporté, qui a dit : Abou al-Aswad, Mohammed ibn Abd ar-Rahman, nous a annoncé, d'après Ikrima, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque est tué injustement en défendant ses biens aura le Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui est tué injustement en défendant ses biens obtient le Paradis.

Termes clés expliqués
tué injustement

Tué sans motif légitime alors qu’il défend ses biens.

biens

Objets ou possessions appartenant légitimement à une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de protéger des biens acquis légitimement et que celui qui est tué injustement en le faisant reçoit la récompense du Paradis. Cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même : la défense doit rester dans les limites du droit et la force employée ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire. Les écoles juridiques abordent la protection des biens dans le cadre de règles plus générales relatives à la légitime défense, au préjudice et à la prévention d’un préjudice plus grave.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les biens d’autrui et essayez d’abord de résoudre pacifiquement les conflits liés aux possessions.
  2. Ne défendez pas vos biens en recourant à une force excessive ; demandez l’aide des autorités compétentes lorsque cela peut se faire sans danger.
  3. Protégez vos propres droits tout en préservant la sécurité et les droits des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.