Sunan an-Nasa'i, hadith 4087
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhayll’a transmis à an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
- 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
- 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ja‘far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl nous a informés, il a dit : ‘Âsim ibn Yûsuf nous a rapporté, il a dit : Su‘ayr ibn al-Khims nous a rapporté, d’après ‘Abdullâh ibn al-Hasan, d’après ‘Ikrima, d’après ‘Abdullâh ibn ‘Amr, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui défend ses biens contre une atteinte illicite et meurt dans ces circonstances est martyr.
Agir pour empêcher quelqu’un de s’emparer illicitement de ses biens ou de les endommager.
Personne à qui la récompense du martyre est promise ; cette parole n’établit pas qu’elle bénéficie des mêmes rites funéraires qu’une personne tombée sur le champ de bataille.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne peut défendre ses biens contre un agresseur injuste et que celle qui est tuée en le faisant reçoit la récompense d’un martyr. Cela ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même : la défense doit viser à repousser l’attaque et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent cette protection dans le cadre des règles relatives au repoussement de l’agression et à la prévention d’un mal plus grand.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation légitime.
- En cas de menace, cherchez d’abord un moyen sûr de demander de l’aide et de mettre fin au conflit.
- En cas de légitime défense, n’employez pas plus de force qu’il n’est nécessaire pour repousser l’attaque.
Cette tradition traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’affirmation concernant la récompense du défenseur.
Sunan an-Nasa'i · #4086 (Sahih)Elle figure dans le même chapitre consacré à l’interdiction de verser le sang et complète les limites de la protection et de la défense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.