Sunan an-Nasa'i, hadith 4088
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Hasanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ
- 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " . هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Abdallah ibn Hassan m'a rapporté, d'Ibrahim ibn Mohammed ibn Talha, qu'il a entendu Abdallah ibn Amr rapporter que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui dont les biens sont convoités injustement et qui combat pour les défendre puis est tué, est un martyr. » Ceci est une erreur ; la version correcte est le hadith de Sou'ayr ibn al-Khims.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui défend légitimement ses biens et est tué dans ce contexte est considéré comme un martyr.
De manière injuste, sans prétention valable sur les biens d’autrui.
Personne à qui est promise la récompense du martyre ; cela ne donne pas le droit de déclencher la violence.
Les savants déduisent de ce texte que les biens sont protégés en islam et qu’une personne peut les défendre contre une appropriation illicite. La défense doit rester dans les limites de la nécessité et du droit : cette narration n’autorise ni à engager une agression ni à recourir à une force excessive. Les juristes en examinent l’application précise au regard des circonstances et des règles de la légitime défense.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation légitime.
- Si un conflit menace d’éclater, cherchez d’abord une aide sûre et n’agissez pas par vengeance.
- Défendez vos droits de façon proportionnée et laissez le jugement et la sanction aux autorités compétentes.
Cette narration sahih est transmise par Su’ayr ibn al-Khims, chaîne que la source désigne comme l’attribution correcte.
Sunan an-Nasa'i · #4089 (Sahih)Cette narration rapporte la même règle concernant la défense des biens par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #4090 (Sahih)Elle traite également de la défense des biens et aide à replacer la protection de la propriété dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.