Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4089

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhaإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Muʿāwiyah ibn Hishām nous a rapporté, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après ʿAbdullāh ibn al-Ḥasan, d’après Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn Ṭalḥah, d’après ʿAbdullāh ibn ʿAmr, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui est tué en défendant ses biens est considéré comme un martyr.

Termes clés expliqués
martyr

Personne à qui est accordée la récompense d’un martyr ; il s’agit ici de quelqu’un tué alors qu’il défend ses biens.

défendre ses biens

S’opposer à une tentative illégitime de s’emparer des biens d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les biens d’une personne sont protégés et qu’il est permis de les défendre contre un agresseur. La qualification de martyr annonce une récompense particulière, mais ne donne à personne le droit d’user d’une violence excessive. La défense doit viser à repousser l’attaque et ne pas dépasser ce qui est nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
  2. En cas de conflit, recherchez d’abord une solution sûre et pacifique et, si nécessaire, faites appel aux autorités compétentes.
  3. Toute personne qui repousse une attaque doit se limiter à ce qui est nécessaire pour arrêter le danger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.