Sunan an-Nasa'i, hadith 409
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que Ayyoub, paix sur lui, prenait son bain nu, des sauterelles d'or se sont abattues sur lui. Il s'est mis à les recueillir dans son vêtement. Son Seigneur, Puissant et Majestueux, l'appela alors : "Ô Ayyoub, ne t'ai-Je pas enrichi ?" Il répondit : "Si certes, ô mon Seigneur, mais je ne saurais me passer de Tes bénédictions." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ayyoub recueillit les sauterelles d’or comme des bienfaits de son Seigneur.
Des sauterelles en or qui, selon le récit, tombèrent sur Ayyoub.
Les dons et les faveurs qu’Allah accorde.
Les savants déduisent de ce récit que reconnaître et accepter des bienfaits licites n’est pas incompatible avec la gratitude ou la confiance en Allah. La réponse d’Ayyoub souligne que la richesse demeure un don d’Allah et que l’être humain dépend constamment de Ses bienfaits. Le fait de se baigner sans vêtements est mentionné dans ce récit, mais ne constitue pas en soi une autorisation générale de se dénuder en présence d’autrui.
- Reconnais les bonnes choses reçues comme des bienfaits d’Allah et évoque-les avec gratitude.
- Profite des richesses licites sans oublier que tu dépends toujours d’Allah.
- Préserve ton intimité pendant le bain et respecte les règles de pudeur.
Ce récit sahih traite également du bain et des règles du ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Ce récit sahih du même ouvrage aborde également la purification rituelle.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ce récit rappelle la gratitude envers les bienfaits d’Allah, un thème qui ressort aussi de la réponse d’Ayyoub.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.