Foi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 29

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Foi
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ibn 'Abbas : Le Prophète ﷺ a dit :

« On m'a montré le Feu et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes ingrates. » On demanda : « Sont-elles ingrates envers Allah ? » Il répondit : « Elles sont ingrates envers leurs époux et ingrates pour les bienfaits reçus. Si tu fais du bien à l'une d'elles toute ta vie durant, puis qu'elle voit quelque chose qui lui déplaît chez toi, elle dira : 'Je n'ai jamais vu aucun bien venant de toi.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre le fait d’effacer les bienfaits reçus par ingratitude.

Termes clés expliqués
Ingratitude

Le fait de nier ou de minimiser les bienfaits reçus.

Al-‘ashir

Le mari ou le partenaire de vie avec lequel une personne partage son quotidien.

Le Feu

Une désignation de l’Enfer.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent qu’il s’agit ici de l’ingratitude envers son mari et les bienfaits reçus, et non de l’incroyance en Allah. L’avertissement concerne celles qui nient à répétition les bonnes actions accomplies ; il ne constitue pas un jugement sur toutes les femmes. Les savants soulignent également que les époux doivent se traiter avec équité et reconnaître les bonnes actions de l’autre. Le hadith fait de la gratitude et du bon comportement des responsabilités religieuses au sein du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Nommez précisément ce que votre partenaire fait pour vous et exprimez régulièrement votre reconnaissance.
  2. Parlez d’un événement douloureux sans effacer des années de bienfaits antérieurs.
  3. Manifestez votre gratitude dans les petits gestes du quotidien et attendez de chacun des deux partenaires équité et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.