Sunan an-Nasa'i, hadith 4091
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ‘Abdah nous a annoncé », il a dit : « Muḥammad ibn Isḥāq nous a rapporté », d’az-Zuhrī, de Ṭalḥah ibn ‘Abdillāh ibn ‘Awf, de Sa‘īd ibn Zayd, du Prophète ﷺ qui a dit : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est tué en défendant ses biens est considéré comme un martyr.
Personne à qui est promise la récompense particulière du martyre ; cela ne signifie pas automatiquement qu’elle est considérée comme tombée au combat selon toutes les règles juridiques.
Résister à quelqu’un qui tente de s’emparer de ses biens de manière illicite.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les biens constituent un droit protégé et qu’une personne peut se défendre contre un agresseur injuste. La qualité de martyr s’applique à celui qui est tué en agissant ainsi ; elle n’autorise ni à déclencher une agression ni à recourir à une force excessive. La défense doit rester dans les limites du droit.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- En cas de conflit, recherchez d’abord une solution pacifique et conforme au droit.
- Défendez-vous dans les limites de la loi et n’employez pas plus de force que nécessaire.
Cette tradition sahih du même passage traite également de la défense des droits protégés et éclaire le contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Cette tradition évoque le martyre en défendant un droit protégé et se rattache ainsi au thème de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.