Sunan an-Nasa'i, hadith 4092
Rapporté par Buraidah ibn al-Hasib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Aḥmad ibn Naṣr nous a informés, il a dit : Al-Mu’ammal nous a rapporté, de Sufyān, de ‘Alqama ibn Marthad, de Sulaymān ibn Burayda, d’après son père qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque est tué en défendant ses biens est considéré comme un martyr.
Personne qui reçoit la récompense du martyre ; cette parole ne détermine pas à elle seule les modalités de ses funérailles.
Repousser une tentative injuste de s’emparer de ses biens, dans les limites du nécessaire et de ce qui est légitime.
Les savants classiques déduisent de cette parole que les biens sont protégés et que celui qui est tué en les défendant de manière légitime reçoit la récompense d’un martyr. Cette parole n’autorise pas la violence excessive : la défense doit viser à repousser l’injustice et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. L’application juridique varie selon les circonstances et relève des règles relatives à la légitime défense et à la prévention du préjudice.
- Respectez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- En cas de menace, cherchez d’abord une issue sûre et demandez de l’aide si possible.
- Ne défendez vous-même ou vos biens que pour repousser l’injustice, sans employer une force supérieure à ce qui est nécessaire.
Cette tradition figure dans le même passage consacré à l’interdiction de verser le sang et aide à replacer dans leur contexte les règles relatives au fait de repousser une attaque.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Cette tradition traite d’une protection connexe contre l’agression et complète ainsi le thème de la défense légitime.
Sunan an-Nasa'i · #4093 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté du même passage thématique et éclaire le contexte plus large du martyre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.