Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de son père, d'Abu Ubayda ibn Muhammad, de Talha ibn Abdullah ibn Awf, de Sa'id ibn Zayd, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui combat pour défendre ses biens et qui est tué est un martyr. Celui qui combat pour défendre sa vie et qui est tué est un martyr. Et celui qui combat pour défendre sa famille et qui est tué est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui est tué en défendant ses biens, sa vie ou sa famille contre une attaque mortelle est un martyr.
Pour repousser une attaque contre soi-même, ses biens ou sa famille.
Personne à qui est promise la récompense du martyre ; le jugement ultime appartient à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne tuée alors qu’elle exerce une légitime défense reçoit la récompense d’un martyr. Le texte n’autorise pas à rechercher la violence : la défense doit viser à repousser une attaque et ne doit pas devenir injuste ou excessive. Les écoles juridiques traitent des limites précises de la légitime défense dans le cadre de leurs règles sur l’usage de la force et la protection de la vie et des biens.
- En cas de menace, cherchez d’abord un moyen sûr et pacifique de faire cesser l’attaque.
- Défendez-vous ou protégez autrui sans vous venger et sans employer plus de force que nécessaire.
- Respectez la vie et les biens d’autrui ; ce texte ne justifie pas de se faire justice soi-même.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la résistance à une agression injuste et précise le contexte de la protection.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Cette tradition sahih rejoint le thème de la défense et aide à situer cette parole dans le chapitre consacré à l’interdiction de répandre le sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.