Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4093

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqamaعَلْقَمَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Alqama, d'Abou Ja'far, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque est tué en défendant son droit contre l'injustice est un martyr. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Le hadith d'al-Mou'ammal est erroné ; la version correcte est celle d'Abd ar-Rahman.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui est tué injustement en défendant ses droits est considéré comme un martyr.

Termes clés expliqués
injustice

Violation du droit d’une personne, par exemple en s’emparant illégalement de ses biens.

martyr

Personne qui reçoit auprès d’Allah la récompense d’un martyr ; son statut religieux précis relève d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne agressée injustement qui défend ses droits peut recevoir la récompense d’un martyr. Cela ne constitue pas une autorisation de se faire justice soi-même ni de recourir à une violence excessive : la défense doit rester légale et mesurée. Le hadith décrit la récompense en cas de décès ; il n’accorde pas une permission générale d’employer la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les droits d’autrui et ne vous appropriez jamais illégalement les biens ou les droits de quelqu’un.
  2. En cas de conflit, recherchez d’abord une aide pacifique et légale ; n’utilisez pas ce hadith pour justifier le fait de se faire justice soi-même.
  3. Soutenez les victimes de manière sûre et légale, et laissez à Allah le soin de déterminer leur récompense ultime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.