Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Rapporté par Sa'id ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'id ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Mouhammad ibn Râfi' et Mouhammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm nous ont informés ; ils ont dit : Soulaymân – c'est-à-dire Ibn Dâwoud – al-Hâchimî nous a rapporté ; il a dit : Ibrâhîm nous a rapporté, de son père, d'Abou 'Oubaydah ibn Mouhammad ibn 'Ammâr ibn Yâsir, de Talhah ibn 'Abdillâh ibn 'Awf, de Sa'îd ibn Zayd, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque est tué en défendant ses biens est un martyr. Quiconque est tué en défendant sa famille est un martyr. Quiconque est tué en défendant sa religion est un martyr. Et quiconque est tué en défendant sa propre vie est un martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne tuée en se défendant est considérée comme un martyr.
Personne à qui Allah accorde la récompense particulière du martyr ; cela ne signifie pas qu’elle puisse rechercher la mort.
Protéger contre une agression injuste, dans les limites de ce qui est permis.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est légitime de protéger sa vie, sa famille, ses biens et sa religion. Selon la tradition, quiconque est tué injustement en les défendant reçoit la récompense du martyr. Cela n’autorise ni la vengeance ni la violence excessive : la défense reste soumise aux règles de la loi islamique et au devoir d’éviter un tort plus grave. La parole décrit la récompense en cas de décès ; elle n’impose pas de prendre part à un affrontement.
- Protège-toi et protège les autres contre l’injustice, mais évite la vengeance et la violence excessive.
- Respecte la vie, les biens et la famille d’autrui ; en cas de danger, demande une aide appropriée.
- Ne recherche pas le danger pour obtenir le martyre : le hadith parle de la récompense accordée à celui qui est tué injustement en se défendant de manière licite.
Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans Sunan an-Nasa’i et traite du même sujet : la protection contre les agressions injustes.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Cette tradition sahih, dans la même section, souligne également la protection des droits et la gravité de l’effusion de sang.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Cette tradition sahih, qui suit dans la même section, aide à replacer la légitime défense dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.