Sunan an-Nasa'i, hadith 4101
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
D'après Abou Saïd Al-Khoudri :
« Alors qu'Ali se trouvait au Yémen, il envoya au Prophète ﷺ de l'or encore enveloppé dans sa gangue. Le Prophète ﷺ le partagea entre Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali (des Banou Moujachi'), 'Ouyaynah ibn Badr Al-Fazari, 'Alqamah ibn 'Oulathah Al-'Amiri (des Banou Kilab) et Zayd Al-Khayl At-Ta'i (des Banou Nabhan). » Il rapporta : « Les Quraychites et les Ansars se mirent en colère et dirent : "Il donne aux notables du Najd et nous délaisse !" Le Prophète ﷺ répondit : "Je cherche seulement à rallier leurs cœurs." C'est alors qu'un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, à la barbe fournie et à la tête rasée s'avança et dit : "Ô Muhammad, crains Allah !" Le Prophète ﷺ rétorqua : "Qui obéira à Allah si je Lui désobéis ? Allah m'a accordé Sa confiance concernant les gens de la Terre, et vous ne me faites pas confiance ?" Un homme parmi l'assemblée demanda l'autorisation de le tuer, mais le Prophète ﷺ l'en empêcha. Lorsque l'homme tourna le dos pour partir, le Prophète ﷺ dit : "De la descendance de cet homme surgira un peuple qui récitera le Coran sans que cela ne dépasse leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier. Ils tueront les gens de l'Islam et laisseront les adorateurs des idoles. Si je vis jusqu'à leur apparition, je les exterminerai certes comme fut exterminé le peuple de 'Ad." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a gagné les cœurs par une répartition équitable et a mis en garde contre l’extrémisme.
Le hadith indique lui-même le contexte : Ali envoya de l’or du Yémen au Prophète ﷺ, qui le répartit entre certains chefs du Najd afin de les rapprocher de l’islam. Des compagnons issus des Quraysh et des Ansar contestèrent cette décision.
Rapprocher les gens de l’islam en adoucissant leurs cœurs et en renforçant leurs liens avec la communauté.
Une image : ils récitent le Coran avec leur langue, mais son sens n’atteint ni leur cœur ni leur compréhension.
Une comparaison évoquant le fait de quitter la religion rapidement et complètement.
Les savants classiques en déduisent qu’un dirigeant légitime peut répartir des ressources du trésor public dans un but précis, comme concilier les cœurs et servir le bien de la communauté ; cela ne signifie pas nécessairement que chaque groupe reçoit la même part. L’avertissement vise l’extrémisme religieux : une récitation abondante ou des signes extérieurs de piété ne prouvent pas une compréhension juste si une personne transgresse les limites de l’islam et tue injustement des musulmans. L’interdiction de tuer l’homme sans l’autorisation du Prophète ﷺ souligne que les individus ne doivent pas recourir à la violence de leur propre initiative.
- N’évaluez pas une répartition uniquement selon la part reçue par chacun ; considérez aussi son objectif légitime et le bien de la communauté.
- Ne laissez jamais un désaccord sur les politiques dégénérer en accusations ou en violences commises de sa propre initiative.
- Lisez le Coran avec attention pour le comprendre et le mettre en pratique, et rejetez le fanatisme qui mène à l’injustice.
Cette tradition sahih se rattache au chapitre sur l’interdiction de verser le sang et aide à replacer dans son contexte la mise en garde contre la violence extrémiste.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)Cette tradition appuie le principe selon lequel il ne faut pas mettre à la légère en danger la vie et la sécurité d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.