Sunan an-Nasa'i, hadith 4102
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'al-A'mach, de Khaythama, de Souwayd ibn Ghafala, d'Ali qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« À la fin des temps apparaîtra un peuple jeune d'âge mais insensé d'esprit. Ils tiendront les plus belles paroles des créatures, mais leur foi ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa cible. Si vous les rencontrez, tuez-les, car celui qui les tue aura une récompense pour cela au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les extrémistes qui usent d’un discours religieux creux et font preuve de sottise.
Impulsifs, dépourvus de discernement et de jugement sûr.
Leurs paroles religieuses n’atteignent pas véritablement leur cœur et ne conduisent pas à une conviction sincère.
Image d’un abandon rapide et total de la religion.
Les savants classiques ont rapproché cette description des Khawarij et souligné que des paroles pieuses ne prouvent pas, à elles seules, une compréhension sincère ni la foi. Les juristes ont examiné la formule finale concernant le fait de les combattre dans le cadre des règles relatives à l’autorité légitime et à l’insurrection armée ; elle n’autorise pas les individus à recourir à la violence ni à qualifier arbitrairement des personnes de Khawarij.
- N’évaluez pas les propos religieux uniquement à leur belle formulation ; confrontez-les à un savoir fiable et à la sagesse.
- Évitez de déclarer précipitamment les autres mécréants ou extrémistes ; de tels jugements exigent savoir et autorité.
- N’utilisez jamais cet avertissement pour justifier une violence individuelle : le maintien de l’ordre public relève de l’autorité légitime.
Cette tradition sahih décrit Dhul-Khuwaysira et met également en garde contre des personnes qui affichent des expressions religieuses tout en comprenant mal la religion.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)Cette tradition sahih figure directement dans le même passage thématique consacré à l’interdiction du meurtre et contribue à éclairer le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.