Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4100

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Malik, Abdullah ibn Umar, Usama ibn Zayd et Yunus ibn Yazid m'ont rapporté que Nafi' les a informés, d'après Abdullah ibn Umar, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque porte les armes contre nous n'est pas des nôtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prend les armes contre les musulmans agit en dehors de leur fraternité.

Termes clés expliqués
Prendre les armes contre nous

Diriger délibérément une violence armée contre des musulmans.

Ne fait pas partie des nôtres

Une condamnation sévère de cet acte ; cela ne signifie pas automatiquement que son auteur est sorti de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’expression « ne fait pas partie des nôtres » constitue un grave avertissement et une condamnation, mais qu’à elle seule, elle ne revient pas à déclarer l’auteur mécréant. Le hadith interdit aux musulmans de s’attaquer injustement les uns les autres avec des armes et protège l’unité et la sécurité de la communauté. Le jugement des conflits particuliers et de leurs conséquences juridiques relève des autorités et des tribunaux compétents, et non des individus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais la violence ou des armes pour régler un désaccord avec un musulman.
  2. Si un conflit menace d’éclater, faites appel à des médiateurs et à des autorités compétents et dignes de confiance.
  3. Protégez la sécurité d’autrui et ne diffusez pas de propos encourageant la violence à son encontre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.