Sunan an-Nasa'i, hadith 4103
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barzah al-Aslami
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ . رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي " . ثُمَّ قَالَ " يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ .
Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani nous a informés : Abou Daoud at-Tayalisi nous a rapporté : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'al-Azraq ibn Qays, d'après Charik ibn Chihab qui a dit :
« Je souhaitais rencontrer un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ pour l'interroger au sujet des Khawarij. Je rencontrai alors Abou Barza lors d'un jour de fête ('Id), accompagné d'un groupe de ses compagnons. Je lui demandai : "Avez-vous entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner les Khawarij ?" Il répondit : "Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ de mes propres oreilles et je l'ai vu de mes propres yeux. On apporta des biens au Messager d'Allah ﷺ et il les distribua à ceux qui étaient à sa droite et à sa gauche, mais ne donna rien à ceux qui étaient derrière lui. Un homme se leva alors derrière lui et dit : 'Ô Muhammad ! Tu n'as pas été juste dans ton partage !' C'était un homme aux cheveux noirs et rasés, vêtu de deux habits blancs. Le Messager d'Allah ﷺ se mit dans une grande colère et dit : 'Par Allah ! Vous ne trouverez personne après moi qui soit plus juste que moi.' Puis il ajouta : 'À la fin des temps apparaîtra un peuple – comme si cet homme était des leurs – qui récitera le Coran sans que cela ne dépasse leurs clavicules. Ils sortiront de l'Islam comme la flèche traverse le gibier. Leur signe distinctif est le rasage de la tête. Ils continueront d'apparaître jusqu'à ce que le dernier d'entre eux sorte avec le Masih ad-Dajjal. Si vous les rencontrez, tuez-les, car ils sont les pires des créatures.' » Abou Abd ar-Rahman (qu'Allah lui fasse miséricorde) a précisé que Charik ibn Chihab n'est pas un narrateur célèbre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit met en garde contre les Khawarij et mentionne une critique adressée au Prophète ﷺ.
Groupe connu pour ses opinions religieuses insurrectionnelles et sa condamnation excessive des autres.
Image désignant la récitation du Coran sans que son message pénètre profondément le cœur ni se traduise dans les actes.
Le grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
An-Nasa'i souligne que Sharik ibn Shihab est inconnu, ce qui affaiblit l’évaluation de cette chaîne particulière. La mise en garde contre les Khawarij figure aussi dans des récits Sahih, notamment Bukhari 3610. Les propos relatifs à une action armée ne doivent pas être appliqués indépendamment des sources fiables, des conditions juridiques établies par les savants et de l’autorité compétente ; ce récit faible ne constitue pas une preuve juridique autonome en faveur de la violence.
- Évaluez soigneusement les affirmations religieuses et distinguez un récit faible d’une preuve Sahih.
- Ne laissez pas le zèle religieux se transformer en accusations ou condamnations hâtives des autres.
- Abordez les questions d’extrémisme et de violence avec des savants fiables, et ne suivez pas d’appels non autorisés à la violence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.