Sahih al-Bukhari, hadith 3610
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
Abou Sa’id Al-Khoudri — qu’Allah l’agrée — a rapporté : Alors que nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ, tandis qu’il distribuait des biens, Dhou al-Khouwaïssira, un homme de la tribu des Banou Tamim, vint à lui et dit :
« Ô Messager d’Allah ! Sois juste ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Malheur à toi ! Qui donc serait juste si je ne l’étais pas ? Je serais certes perdu et malheureux si je n’étais pas juste. » ‘Omar dit alors : « Ô Messager d’Allah ! Permets-moi de lui trancher la tête. » Mais le Prophète ﷺ répliqua : « Laisse-le, car il aura des compagnons dont la prière et le jeûne vous paraîtront insignifiants en comparaison des leurs. Ils réciteront le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion aussi rapidement qu’une flèche traverse sa cible : on examine son fer sans y trouver aucune trace ; on examine son corps sans rien y trouver ; on examine sa tige sans rien y trouver ; on examine ses plumes sans rien y trouver, tant elle a traversé vite, sans être souillée par le sang ni les entrailles. Leur signe distinctif sera un homme noir dont l’un des bras ressemblera au sein d’une femme ou à un morceau de chair ballotant. Ils apparaîtront au moment où les gens seront divisés. » Abou Sa’id ajouta : « J’atteste avoir entendu ce hadith directement du Messager d’Allah ﷺ, et j’atteste que ‘Ali ibn Abi Talib les a combattus alors que j’étais à ses côtés. Il ordonna de rechercher cet homme ; on le trouva et on l’amena, et je constatai qu’il correspondait exactement à la description donnée par le Prophète ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les extrémistes pieux qui déforment la justice.
Le contexte est le partage de biens par le Prophète ﷺ, lorsque Dhu al-Khuwaysira l’accusa d’injustice. Le Prophète ﷺ prédit que de telles personnes auraient des adeptes ; Abu Sa'id vit plus tard Ali les combattre, et l’homme décrit fut retrouvé.
Le nom de l’homme qui qualifia d’injuste le partage du Prophète ﷺ.
Leur récitation n’atteint pas leur cœur : ils ne comprennent pas le Coran ou ne le suivent pas correctement.
Un groupe qui s’opposa à l’autorité d’Ali et fut connu pour son rigorisme religieux et ses accusations injustifiées contre autrui.
Les savants classiques déduisent de ce récit que multiplier les prières, les jeûnes et la récitation du Coran ne prouve pas, à soi seul, une compréhension juste ni une pratique sincère. Le Coran et la Sunna doivent être compris avec savoir et sans extrémisme. L’avertissement prophétique concerne le groupe décrit ; il ne permet pas aux gens de qualifier de leur propre chef d’autres personnes de Khawarij ni de recourir à la violence contre elles. Les savants abordent la lutte contre les insurgés armés dans le cadre de règles strictes et sous une autorité compétente.
- Examinez avec équité et connaissance toute accusation d’injustice avant de la diffuser.
- Associez le zèle religieux à l’humilité, à la compréhension et au souci d’autrui.
- Ne qualifiez pas des personnes d’extrémistes de votre propre chef et n’appelez jamais à la violence en dehors d’une autorité légitime.
Cette tradition sahih, dans la même section, présente un avertissement parallèle au sujet de personnes dont le zèle religieux ne s’accompagne pas d’une compréhension juste.
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)Ali y décrit les caractéristiques du groupe et la prédiction prophétique concernant son action.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Cette tradition porte également sur la critique d’un partage de biens par le Prophète ﷺ et éclaire le contexte de telles accusations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.