Sunan an-Nasa'i, hadith 4110
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Zoubaïd, d'après Abou Wa'il, d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité et le combattre est une mécréance. » J'ai demandé à Abou Wa'il : « L'as-tu entendu directement d'Abdullah ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le combattre constitue une grave atteinte à la foi.
Désobéissance grave envers Allah ; ici, le terme désigne le fait d’injurier et d’insulter un musulman.
Mécréance. Dans cet avertissement, le terme désigne un acte qui ressemble fortement à la mécréance et menace sérieusement la foi ; il ne rend pas automatiquement un musulman mécréant.
Les savants classiques expliquent que ces paroles constituent un avertissement ferme : insulter quelqu’un est un péché grave, tandis que la violence entre musulmans est condamnée plus sévèrement encore. Ici, le terme kufr ne signifie pas nécessairement que tout musulman qui en combat un autre sort de l’islam. Les écoles juridiques distinguent la gravité de l’acte du jugement porté sur la foi de son auteur ; déclarer quelqu’un mécréant (takfir) exige des conditions claires et des preuves.
- Faites une pause avant de répondre à un conflit et évitez les injures, y compris en ligne.
- Cherchez une solution pacifique aux désaccords et, si nécessaire, faites appel à un médiateur digne de confiance.
- Opposez-vous à la violence entre musulmans et protégez la dignité et la sécurité d’autrui.
Cette tradition sahih rapporte la même parole par une autre chaîne passant par Abu Wa’il et Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Cette tradition rapporte l’explication d’Abdullah selon laquelle insulter un musulman est du fusuq et le combattre relève du kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith enseigne que la foi est liée au fait de souhaiter aux autres le même bien que l’on souhaite pour soi-même, ce qui contribue à prévenir les insultes et l’hostilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.