Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4112

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, qui a dit : Abdullah a dit :

« Insulter un musulman est une perversité (fousouq) et le combattre est une mécréance (koufr). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Insulter un musulman est un péché, et le combattre constitue une grave atteinte à la foi.

Termes clés expliqués
Fusuq

Désobéissance grave à Allah ; il s’agit ici du fait d’insulter un musulman.

Kufr

Mécréance. Les savants l’expliquent ici comme un péché très grave qui ne signifie pas automatiquement que son auteur sort de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que les termes fusuq et kufr mettent en évidence la gravité des insultes et des combats entre musulmans. Dans ce contexte, ils expliquent généralement kufr comme un acte qui ressemble à la mécréance ou comme un péché grave, et non comme une déclaration automatique selon laquelle tout combattant serait mécréant. Cette narration exhorte à protéger l’honneur et la vie des musulmans ; elle n’autorise pas les individus à punir eux-mêmes la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’insultez pas un musulman ; en cas de désaccord, privilégiez des paroles calmes et respectueuses.
  2. Protégez la vie et la sécurité d’autrui et ne laissez pas les conflits dégénérer en violence.
  3. Prenez au sérieux les termes sévères concernant le kufr, mais ne déclarez pas vous-même quelqu’un mécréant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.