Sunan an-Nasa'i, hadith 4111
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Mouawiya nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité et le combattre est une mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le combattre est une faute extrêmement grave.
Péché grave et transgression des limites fixées par Allah.
Mécréance. Il s’agit ici d’un sévère avertissement contre le fait de combattre un musulman ; les savants n’assimilent pas automatiquement cet acte à une sortie de l’islam.
Blesser quelqu’un par des injures, de la calomnie ou d’autres paroles offensantes.
Les savants classiques expliquent que le terme kufr dans cet avertissement ne signifie pas automatiquement que l’auteur de l’acte sort de l’islam. Il désigne un péché extrêmement grave, tant que la personne ne considère pas le combat comme licite et qu’aucun autre motif de mécréance n’est établi. Cette parole interdit aussi bien d’offenser les musulmans que de les combattre injustement ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la protection de la vie et de l’honneur ne doit pas être violée sous l’effet de la colère personnelle.
- Réfléchissez avant de parler et présentez vos excuses si vous avez blessé quelqu’un.
- Réglez les différends avec les musulmans sans menace ni violence et faites appel à un médiateur digne de confiance.
- Protégez l’honneur et la vie d’autrui, même en cas de profond désaccord.
Cette tradition Sahih transmet le même avertissement par une autre chaîne et confirme la distinction entre insulter et combattre.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Cette tradition rapporte la parole de Abdullah au sujet de l’insulte envers un musulman et précise le sens du terme fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne que le croyant doit souhaiter à son frère ce qu’il souhaite pour lui-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.