Sunan an-Nasa'i, hadith 4113
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Muhammad ibn al-Alaa nous a rapporté, d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Shaqiq, d'après Abdullah qui a dit :
« Combattre un croyant est une mécréance (kufr) et l'insulter est une perversité (fusuq). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Combattre un croyant constitue une grave atteinte à la foi ; l’insulter est un péché.
Littéralement, incroyance. Dans cet avertissement, le terme désigne un acte extrêmement grave et ne signifie pas nécessairement que son auteur sort de l’islam.
Désobéissance grave envers Allah ; il s’agit ici du fait d’insulter un croyant.
Les savants expliquent que cette parole condamne fermement le fait de combattre un croyant, sans pour autant signifier que tout musulman qui se bat devient automatiquement mécréant. Le mot kufr peut désigner ici un acte qui ressemble à l’incroyance, ou une grave ingratitude et désobéissance. Insulter quelqu’un reste un péché, même en l’absence de violence physique. Cette parole n’autorise pas les individus à déclarer eux-mêmes quelqu’un mécréant ni à recourir à la violence ; ces questions sont soumises aux règles de preuve, d’autorité et de justice.
- Résolvez les désaccords avec un coreligionnaire sans menace, violence ni vengeance.
- Surveillez vos paroles : moqueries, insultes et atteintes à l’honneur d’autrui ne sont pas anodines.
- Dénoncez la violence et les insultes, mais évitez de rendre vous-même des jugements ou de vous venger.
Cette transmission du même chapitre s’inscrit dans le prolongement de l’avertissement contre le fait de combattre un croyant.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Elle qualifie l’insulte envers un musulman de fusuq et éclaire ainsi la seconde partie de cette transmission.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Le Prophète ﷺ lie la perfection de la foi au fait de souhaiter à autrui ce que l’on souhaite pour soi-même, ce qui va de pair avec la protection de l’honneur du croyant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.