Sunan an-Nasa'i, hadith 4133
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Yazid ibn Hurmuz
- 1Harun ibn Abdullah al‑Hammall’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
Hâroun ibn Abdallah al-Hammâl nous a informés, il a dit : Othmân ibn Omar nous a rapporté, d'après Yoûnous ibn Yazîd, d'après az-Zuhrî, d'après Yazîd ibn Hurmuz, que Najda al-Harouri, lorsqu'il se souleva durant la Fitna d'Ibn az-Zubayr, envoya quelqu'un auprès d'Ibn Abbas pour l'interroger sur la part des proches (Dhawî al-Qurbâ) : à qui pensait-il qu'elle devait être attribuée ? Il répondit :
« Elle est pour nous, en raison de notre lien de parenté avec le Messager d'Allah ﷺ ; c'est le Messager d'Allah ﷺ qui la leur a allouée. Cependant, Omar nous avait proposé quelque chose que nous estimions inférieur à notre droit, et nous avons refusé de l'accepter. » Ce qu'il leur proposa était d'aider ceux d'entre eux qui voulaient se marier, d'acquitter les dettes de leurs endettés et de donner à leurs indigents, mais il refusa de leur accorder davantage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas explique que la part destinée aux proches revenait à la famille du Prophète.
Pendant la fitna d’Ibn az-Zubayr, Najda al-Haruri posa à Ibn Abbas la question de savoir qui avait droit à la part destinée aux proches.
Biens placés sous l’autorité musulmane sans qu’une bataille ait été livrée pour les obtenir.
La part mentionnée dans le Coran et liée aux proches du Messager d’Allah ﷺ.
Période de graves troubles et de divisions au sein de la communauté.
Les savants déduisent de la réponse d’Ibn Abbas que les proches du Prophète ﷺ avaient un droit particulier sur cette part. Le récit indique également qu’Omar leur proposa une aide pour le mariage, les dettes et la pauvreté, mais qu’ils la refusèrent, la jugeant inférieure à ce qui leur revenait. Cette tradition présente leur point de vue sur la répartition de cette part ; à elle seule, elle ne constitue pas un exposé complet de tous les désaccords juridiques concernant l’affectation du fay’.
- Évaluez soigneusement les décisions de répartition et précisez qui y a droit selon les règles.
- Abordez les désaccords concernant les fonds publics avec savoir et respect, sans accentuer les divisions de la communauté.
- Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin, en tenant compte de leur situation, notamment des dettes, de la pauvreté et du souhait de se marier.
Cette tradition Sahih du même ouvrage aide à replacer dans son contexte la discussion sur la répartition du fay’ et les droits des proches.
Sunan an-Nasa'i · #4132 (Sahih)Ce récit traite lui aussi de l’affectation des ressources et complète utilement la réponse d’Ibn Abbas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.