Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4134

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté en disant : Yazid — c'est-à-dire Ibn Haroun — nous a raconté en disant : Muhammad ibn Ishaq nous a informés, d'après Az-Zuhri et Muhammad ibn Ali, d'après Yazid ibn Hurmuz qui a dit : Najdah écrivit à Ibn Abbas pour l'interroger sur la part des proches (Dhawou al-Qourba) : à qui revient-elle ? Yazid ibn Hurmuz dit : J'ai rédigé la lettre d'Ibn Abbas à Najdah dans laquelle il écrivait : Tu m'as interrogé sur la part des proches et sur son attribution ; elle nous revient, à nous les Gens de la Maison (Ahl al-Bayt). Omar nous avait proposé d'utiliser cette part pour marier nos femmes célibataires, chausser nos nécessiteux et régler les dettes de nos endettés. Mais nous avons refusé d'accepter cela à moins qu'il ne nous la remette intégralement. Il refusa, et nous l'avons alors laissé gérer cela.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas décrit la part des proches et la proposition de Umar concernant son utilisation.

Termes clés expliqués
Ahl al-Bayt

La famille du Prophète ﷺ.

la part des proches

La part mentionnée dans le texte, attribuée aux proches du Messager d’Allah ﷺ lors de la répartition du fay’.

al-fay’

Les biens qui reviennent à la communauté musulmane sans bataille rangée ordinaire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les proches du Prophète ﷺ avaient droit à la part mentionnée et que celle-ci pouvait servir à répondre à des besoins précis, comme le mariage, l’aide aux personnes dans le besoin et le remboursement des dettes. Ibn Abbas rapporte également que Umar voulait en faire un usage pratique, tandis que la famille souhaitait recevoir la part dans son intégralité. La narration décrit ainsi un désaccord sur les modalités de gestion ; à elle seule, elle ne présente pas de manière exhaustive toutes les règles juridiques ultérieures relatives à sa répartition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Orientez l’aide aux personnes dans le besoin vers des besoins concrets, comme les dettes, les moyens de subsistance et le mariage.
  2. Pour les ressources communes, précisez à l’avance qui en assure la gestion et comment les dépenses seront justifiées.
  3. Traitez les désaccords concernant les ressources avec soin et respect, comme la famille et Umar ont laissé subsister leur différend sans nouvelle escalade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.