Sunan an-Nasa'i, hadith 4137
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Yazid ibn Haroun nous a raconté : Mouhammad ibn Ishaq nous a informés, d'après az-Zouhri, d'après Sa'id ibn al-Mousayyab, d'après Joubaïr ibn Mout'im qui a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ répartit la part des proches entre les Banou Hachim et les Banou al-Mouttalib, je me rendis auprès de lui avec Outhman ibn Affan et nous dîmes : "Ô Messager d'Allah, nous ne contestons pas le mérite des Banou Hachim en raison de la place qu'Allah t'a accordée parmi eux. Mais qu'en est-il des Banou al-Mouttalib ? Tu leur as donné une part tout en nous en privant, alors que nous et eux sommes au même degré de parenté avec toi." Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "Ils ne m'ont jamais abandonné, ni durant la période préislamique (Jahiliyyah), ni dans l'Islam. En vérité, les Banou Hachim et les Banou al-Mouttalib ne forment qu'une seule et même chose." Puis il entrelaça ses doigts. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ comptait les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib ensemble parmi ses proches.
La part du fay’ attribuée dans cette tradition aux proches du Prophète ﷺ.
La période antérieure à l’islam, désignée dans ce contexte comme le temps de l’ignorance.
Biens revenus à la communauté musulmane sans bataille et répartis selon les règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de cette parole et du geste des doigts entrelacés que les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib furent traités comme un seul groupe uni dans cette attribution. Leur part commune était liée au soutien et à la loyauté que les Banû al-Muttalib avaient témoignés au Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent les règles précises de répartition du fay’ et les droits des membres de la famille dans le cadre plus large des textes pertinents ; cette tradition, à elle seule, ne fixe pas toutes les règles de répartition.
- Appréciez la loyauté qui se manifeste dans la durée et reconnaissez le soutien apporté même dans les circonstances difficiles.
- Lors d’une répartition, expliquez clairement les principes et les droits qui fondent la décision.
- Préservez les liens familiaux et traitez équitablement les groupes liés entre eux, sans négliger les différences pertinentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.