Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4136

Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a informés et a dit : Shu'ayb ibn Yahya nous a rapporté et a dit : Nafi' ibn Yazid nous a rapporté, d'après Yunus ibn Yazid, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyab m'a informé que Jubayr ibn Mut'im lui avait raconté qu'il était venu avec Uthman ibn Affan auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui parler de ce qu'il avait distribué du cinquième (khumus) de Hunayn entre les Banu Hashim et les Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. Ils dirent :

« Ô Messager d'Allah, tu as donné à nos frères, les Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, et tu ne nous as rien donné, alors que notre lien de parenté est identique au leur. » Le Messager d'Allah ﷺ leur répondit : « Je considère Hashim et al-Muttalib comme une seule et même entité. » Jubayr ibn Mut'im ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a rien attribué aux Banu Abd Shams ni aux Banu Nawfal de ce cinquième, contrairement à ce qu'il a accordé aux Banu Hashim et aux Banu al-Muttalib. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ considérait les Banû Hâshim et les Banû al-Muttalib comme un seul groupe.

Termes clés expliqués
Khumus

Le cinquième du butin de guerre, auquel les règles islamiques assignent une destination particulière.

Banû al-Muttalib

Un clan de Quraysh apparenté aux Banû Hâshim.

Al-Fay'

Les biens qui passent sous l’autorité musulmane sans bataille.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que la parenté étroite et le soutien mutuel des Banû Hâshim et des Banû al-Muttalib étaient pertinents pour leur part du khumus. La transmission indique que les Banû Abd Shams et les Banû Nawfal n’en reçurent aucune part. Les juristes examinent la répartition précise du khumus à la lumière de ce texte et d’autres sources ; le hadith, à lui seul, ne fournit pas une règle complète pour toutes les situations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la répartition de ressources communes, explicitez les règles applicables et leurs raisons.
  2. Reconnaissez que la parenté et les efforts conjoints peuvent entraîner des obligations et des droits.
  3. Abordez avec respect les inégalités perçues et demandez des explications claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.