Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4138

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a rapporté en disant : Mahboub — c'est-à-dire Ibn Moussa — nous a raconté en disant : Abou Ishaq — qui est al-Fazari — nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn Ayyach, d'après Soulayman ibn Moussa, d'après Makhoul, d'après Abou Salam, d'après Abou Oumama al-Bahili, d'après Oubada ibn as-Samit, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ prit, le jour de Hounayn, un poil du flanc d'un chameau et dit :

« Ô gens ! Il ne m'est pas permis de prendre de ce qu'Allah vous a accordé comme butin ne serait-ce que l'équivalent de ceci, sauf le cinquième (Khoumous), et ce cinquième vous sera restitué. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Le nom d'Abou Salam est Mamtour et il était Éthiopien, et le nom d'Abou Oumama est Soudaï ibn Ajlan. Et Allah le Très-Haut sait mieux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a expliqué qu’il ne lui était pas permis de garder pour lui une quelconque part du butin.

Contexte et circonstances

Cette déclaration fut faite le jour de Hunayn. Le Prophète ﷺ leva un poil de chameau pour souligner qu’il ne pouvait prendre pour lui-même, sur le butin, même une part infime, à l’exception du cinquième prescrit.

Termes clés expliqués
Fay’

Biens placés sous l’autorité de la communauté musulmane ; dans cette transmission, il s’agit du butin de Hunayn.

Khumus

Le cinquième du butin attribué conformément aux règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les dirigeants ne peuvent retenir le butin commun à des fins personnelles et que sa répartition doit respecter des règles établies. La mention du khumus confirme l’existence d’une part attribuée par la loi, et non d’un droit personnel illimité du dirigeant. Dire que le khumus revient à la communauté souligne que ses revenus sont au service des musulmans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez les fonds publics selon des règles claires et rendez leur répartition vérifiable.
  2. Ne tirez aucun avantage, même minime, des biens communs sans autorisation valable.
  3. Les dirigeants font preuve d’intégrité en exerçant leurs pouvoirs ouvertement et au service de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.