Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2319

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Le trésorier intègre qui dépense — et il disait parfois : qui donne — ce qui lui a été ordonné, intégralement et sans retenue, avec un cœur bienveillant, à celui à qui il lui a été ordonné de le remettre, est l'un des deux donateurs. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le dépositaire remet intégralement et sincèrement ce qui lui a été confié.

Termes clés expliqués
Dépositaire digne de confiance

Personne à qui de l’argent ou des biens ont été confiés et qui les gère conformément aux instructions.

Intégralement et sans manque

Remettre la totalité de la somme ou des biens confiés, sans rien retenir.

L’un des deux donateurs

Le dépositaire partage la récompense du donateur en exécutant son aumône fidèlement et de plein gré.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un intermédiaire qui distribue l’aumône honnêtement et intégralement partage la récompense de la personne qui a fourni les fonds. La tradition souligne que la bonne intention et la bonne exécution vont de pair : le dépositaire suit les instructions et ne retient rien. Les écoles juridiques sunnites enseignent également qu’un mandataire doit agir dans les limites de son mandat et rendre compte de ce qui lui a été confié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la distribution d’argent ou de biens, vérifiez que la mission a été entièrement exécutée et consignez soigneusement la remise.
  2. Traitez les ressources confiées par autrui comme des biens dont vous devrez rendre compte.
  3. Exécutez toute mission licite avec précision, mais aussi avec sincérité et bonne volonté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.