Sunan an-Nasa'i, hadith 4140
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Amr — c'est-à-dire Ibn Dinar —, d'après az-Zouhri, d'après Malik ibn Aws ibn al-Hadathane, d'après Omar qui a dit :
« Les biens des Banou an-Nadir faisaient partie du Fay' qu'Allah a accordé à Son Messager ﷺ sans que les musulmans n'aient eu à y engager ni chevaux ni montures. Il en prélevait pour lui-même sa subsistance d'une année, et ce qui restait, il le consacrait à l'achat de chevaux et d'armes comme équipement pour la cause d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réservait de quoi vivre pendant un an et consacrait le reste à l’équipement.
Biens revenant aux musulmans sans bataille ni recours aux armes.
Un groupe de Médine dont les biens sont mentionnés dans cette tradition.
Chevaux et autres équipements militaires affectés à la défense et à la cause d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte que le fay’ n’est pas automatiquement soumis à la même répartition que le butin acquis au cours d’une bataille. Le Prophète ﷺ réservait une somme limitée pour les moyens de subsistance et consacrait le surplus aux intérêts communs, notamment à l’équipement de défense. Les écoles juridiques examinent la répartition précise et la gestion du fay’ à partir du Coran et de plusieurs traditions ; ce texte, à lui seul, ne détermine pas tous les détails.
- Gérez les fonds publics avec mesure et donnez la priorité aux besoins communs.
- Ne réservez que ce qui est nécessaire aux moyens de subsistance et précisez l’usage des biens restants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.