Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4141

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a informés et a dit : Mahboub — c'est-à-dire Ibn Moussa — nous a rapporté et a dit : Abou Ishaq — qui est al-Fazari — nous a informés, d'après Chou'aïb ibn Abi Hamza, d'après az-Zouhri, d'après Ourwa ibn az-Zoubaïr, d'après Aïcha, que Fatima envoya quelqu'un à Abou Bakr pour lui réclamer son héritage du Prophète ﷺ, provenant de ses aumônes et de ce qu'il avait laissé du khoms de Khaybar. Abou Bakr dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Nous ne laissons pas d'héritage." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr s’en est tenu à la parole selon laquelle les prophètes ne laissent pas d’héritage.

Contexte et circonstances

Fatima demanda à Abou Bakr sa part de l’aumône du Prophète ﷺ et de ce qui restait du khums de Khaybar.

Termes clés expliqués
sadaqa

Don charitable ou bien destiné à la charité.

khums

Un cinquième de certains butins de guerre, soumis à des règles de répartition propres.

Khaybar

Une oasis et une localité au nord de Médine.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette parole comme une règle particulière aux prophètes : après leur mort, leurs biens ne sont pas répartis comme une succession ordinaire, mais restent affectés à la charité. Abou Bakr appliqua cette règle transmise aux biens du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent l’affectation et la gestion précises de ces biens selon les règles du fay’ et de l’intérêt public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez une succession à la lumière de sources religieuses fiables, et pas uniquement selon les attentes ordinaires du droit successoral.
  2. En cas de désaccord, soumettez avec soin la narration pertinente à des savants qualifiés.
  3. Gérez les biens destinés à la charité de manière transparente et conformément à leur affectation établie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.