Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4142

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yahya nous a rapporté et a dit : Mahboub nous a raconté et a dit : Abou Ishaq nous a informés, d'après Za'ida, d'après Abd al-Malik ibn Abi Soulayman, d'après Ata', au sujet de la parole d'Allah, le Puissant et le Majestueux : {Et sachez que tout butin que vous avez ramassé, un cinquième en revient à Allah, au Messager et aux proches parents}. Il a dit :

« Le cinquième d'Allah et le cinquième de Son Messager ne font qu'un. Le Messager d'Allah ﷺ s'en servait pour fournir des montures, en donnait aux nécessiteux, le plaçait où il voulait et en faisait ce qu'il voulait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La part d’Allah et celle du Messager étaient administrées comme une seule part.

Termes clés expliqués
Khumus

Le cinquième du butin de guerre qui, selon le Coran, est attribué séparément.

Fay’

Les biens revenant à la communauté musulmane ; le titre du livre porte sur leur répartition.

Montures

Animaux utilisés pour les déplacements ou à des fins militaires.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de l’explication de ‘Ata que les parts attribuées à Allah et au Messager formaient ensemble un cinquième, dont le Prophète ﷺ assurait la gestion. Il pouvait en financer les montures et aider les personnes dans le besoin. Cette narration n’autorise donc pas un usage privé : la gestion de cette part servait les intérêts liés à la répartition du butin de guerre. Les juristes examinent séparément l’affectation de cette part après le décès du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez les ressources communes avec transparence et affectez-les à l’intérêt général.
  2. Réservez des ressources à des besoins concrets, comme le transport et l’aide aux personnes dans le besoin.
  3. Dans les règles religieuses, distinguez l’explication d’un Compagnon ou d’un savant d’un ordre prophétique direct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.