Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3134

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée - que le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition militaire vers le Najd, à laquelle participa Abdullah. Ils s'emparèrent d'un grand nombre de chameaux comme butin de guerre. La part de chacun fut de douze ou onze chameaux, et ils reçurent en outre un chameau supplémentaire chacun.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les combattants ont reçu leur part fixe, et chacun a également reçu un chameau supplémentaire.

Termes clés expliqués
Sariya

Une expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.

Part

La portion du butin attribuée à un participant à l’expédition.

Chameau supplémentaire

Une récompense additionnelle qui s’ajoute à la part ordinaire du butin.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le chef pouvait accorder une récompense supplémentaire prélevée sur le butin, en plus des parts ordinaires. Les règles précises relatives à ces attributions supplémentaires sont développées dans le droit islamique ; cette tradition, à elle seule, ne précise pas exactement comment la répartition entre toutes les personnes concernées a été calculée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour partager des ressources communes, convenez clairement à l’avance de la part fixe de chacun.
  2. Une récompense supplémentaire doit être accordée de manière transparente et par une personne habilitée.
  3. Lors d’un partage, distinguez la part ordinaire de la récompense supplémentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.