Sunan an-Nasa'i, hadith 4145
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a rapporté en disant : Mahboub nous a raconté en disant : Abou Ishaq nous a informés, d'après Moutarrif, qui a dit :
« On a interrogé ach-Cha'bi au sujet de la part du Prophète ﷺ et de son choix privilégié (Safi). Il répondit : "Quant à la part du Prophète ﷺ, elle était identique à celle de n'importe quel homme musulman. Quant à son choix privilégié, c'était un objet précieux qu'il sélectionnait selon ce qu'il désirait." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recevait la même part ordinaire que tout musulman.
La portion du butin de guerre attribuée à une personne conformément aux règles.
Un objet de choix que le chef pouvait sélectionner parmi le butin avant sa répartition.
Un objet précieux ou particulier provenant du butin.
Al-Shaʿbi distingue la part ordinaire du Prophète ﷺ du Safi : selon son explication, la part ordinaire était égale à celle d’un autre homme musulman, tandis que le Safi était un objet choisi parmi le butin. Puisqu’il s’agit de la parole d’un savant des premières générations et non d’un commandement prophétique direct, elle est comprise comme une explication de la répartition, et non comme un fondement indépendant d’une règle générale sur le leadership.
- Lors de la distribution de ressources communes, distinguez clairement la part établie de chacun des éventuelles attributions distinctes.
- Le leadership exige de la transparence : expliquez sur quelle base un objet ou un avantage particulier est attribué.
- Vérifiez si une parole est directement rapportée du Prophète ﷺ ou si elle reflète l’explication d’un savant des premières générations.
Ce récit sahih du même ouvrage apporte un contexte pertinent sur les règles relatives aux parts et à la répartition du butin de guerre.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Le récit traite du même sujet et aide à considérer ensemble les différents éléments de la répartition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.