Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4144

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a informés et a dit : Mahboub nous a rapporté et a dit : Abou Ishaq nous a informé, de Moussa ibn Abi Aïcha, qui a dit : J'ai interrogé Yahya ibn al-Jazzar au sujet de ce verset : {Et sachez que, de tout butin que vous avez acquis, un cinquième appartient à Allah et au Messager}. Il a dit : J'ai demandé :

« Quelle était la part du Prophète ﷺ sur le khums ? » Il a répondu : « Un cinquième du khums. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, le Prophète ﷺ a reçu un cinquième du khumus.

Termes clés expliqués
khumus

La part d’un cinquième prélevée sur le butin de guerre selon le Coran.

ghanimah

Les biens acquis comme butin de guerre au cours d’un conflit armé.

mursal

Type de transmission où manque un maillon entre un Successeur et le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le cadre du partage du butin de guerre et de l’interprétation du verset 8:41 du Coran. Ils relient la part attribuée au Messager ﷺ à son autorité pour gérer et répartir le khumus. La destination précise de cette part après son décès fait l’objet de discussions juridiques ; cette brève tradition, à elle seule, ne tranche pas la question.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les propos sur le butin de guerre à la lumière du Coran et des traditions fiables, sans les détacher de leur contexte juridique.
  2. Considérez les fonds publics comme un dépôt confié et répartissez-les selon les règles reconnues, non selon des préférences personnelles.
  3. Pour les questions juridiques, distinguez ce qu’énonce une brève tradition de ce que les juristes déduisent par ailleurs des sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.