Le Livre de la distribution du Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4146

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la distribution du Fay'
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

‘Amr ibn Yahyâ nous a rapporté en disant : Mahbûb nous a raconté en disant : Abû Ishâq nous a informés, d’après Sa‘îd al-Jurayrî, d’après Yazîd ibn ash-Shikhkhîr qui a dit : Alors que j’étais avec Mutarrif à al-Mirbad, un homme entra tenant un morceau de cuir et dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ m’a écrit ceci. Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui sait lire ? » Je répondis : « Moi, je sais lire. » Et voici ce qu’il y avait dessus : « De Muhammad le Prophète ﷺ aux Banû Zuhayr ibn Uqaysh : S’ils témoignent qu’il n’y a de dieu qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, s’ils se séparent des associateurs, et s’ils reconnaissent le cinquième (al-Khumus) sur leurs butins ainsi que la part du Prophète ﷺ et son choix personnel (as-Safî), alors ils sont en sécurité sous la protection d’Allah et de Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La lettre promet protection à ceux qui acceptent la foi et les règles relatives au partage du butin de guerre.

Termes clés expliqués
Al-Khums

Le cinquième du butin de guerre réservé conformément aux règles islamiques.

As-Safī

Une part du butin que le Prophète ﷺ pouvait choisir pour lui-même avant le partage.

Amān

Un engagement contraignant de sécurité et de protection.

Enseignements des savants

La narration subordonne l’engagement de sécurité à des conditions claires : croire en Allah et en Son Messager ﷺ, renoncer à l’idolâtrie et accepter le partage prescrit du butin de guerre. Les savants en déduisent que les engagements de protection doivent être respectés et que les règles relatives au butin faisaient partie de tels accords. La lettre décrit un arrangement précis ; elle n’autorise pas les individus à recourir de leur propre initiative à la force ni à distribuer le butin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les engagements de sécurité et respectez les accords conclus.
  2. Apprenez les règles relatives aux biens communs et à leur partage avant d’en réclamer une part.
  3. Lisez attentivement les documents importants et demandez l’avis d’un spécialiste si leurs conséquences ne sont pas claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.