Sunan an-Nasa'i, hadith 4147
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a rapporté en disant : Mahboub nous a informés, qui a dit : Abou Ishaq nous a informés, de Charik, de Khousaïf, de Moujahid, qui a dit :
« Le cinquième qui revient à Allah et au Messager était destiné au Prophète ﷺ et à ses proches ; ils ne consommaient rien de l'aumône (sadaqah). Le Prophète ﷺ recevait un cinquième de ce cinquième, ses proches recevaient un cinquième de ce cinquième, et il en était de même pour les orphelins, les pauvres et les voyageurs. » Abou Abdour-Rahman a dit : Allah, Majestueux et Loué soit-Il, a dit : {Et sachez que tout butin que vous avez acquis, un cinquième en est attribué à Allah, au Messager, aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs.} Le fait qu'Allah, le Puissant et le Sublime, commence par Son nom indique que toutes choses Lui appartiennent. Il est possible qu'Il ait ouvert Son discours sur le fay' et le khums en Se mentionnant Lui-même car c'est le gain le plus noble. Il n'a pas attribué l'aumône à Lui-même, car elle constitue les impuretés des gens. Et Allah sait mieux. Il a été dit qu'une partie du butin est prélevée pour être placée dans la Kaaba, ce qui correspond à la part d'Allah, le Puissant et le Sublime. La part du Messager ﷺ est remise à l'imam pour acheter des montures et des armes, et pour donner à ceux qu'il juge utiles aux gens de l'Islam, notamment aux gens du hadith, de la science, du fiqh et du Coran. La part des proches revient aux Banou Hachim et aux Banou al-Mouttalib, riches et pauvres confondus. Il a aussi été dit qu'elle est réservée aux pauvres parmi eux, à l'instar des orphelins et des voyageurs ; c'est l'avis qui me semble le plus juste, et Allah sait mieux. Les petits et les grands, les hommes et les femmes sont égaux à cet égard, car Allah, le Puissant et le Sublime, leur a attribué cela et le Messager d'Allah ﷺ l'a réparti entre eux sans distinction. Nous ne connaissons aucune divergence parmi les savants concernant le fait que si quelqu'un lègue un tiers de ses biens aux enfants d'un tel clan, cela doit être partagé équitablement entre eux, sauf stipulation contraire du testateur. Allah est le Maître du succès. Une part est attribuée aux orphelins musulmans, une part aux pauvres musulmans et une part aux voyageurs musulmans. Personne ne peut cumuler la part du pauvre et celle du voyageur ; on lui dit alors : « Prends celle que tu veux. » Les quatre autres cinquièmes sont distribués par l'imam entre les musulmans adultes ayant participé au combat.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le texte décrit la répartition du cinquième du butin de guerre.
Le cinquième du butin de guerre attribué aux catégories mentionnées dans le Coran.
Les biens qui passent sous l’autorité musulmane sans qu’une bataille ait été livrée pour les obtenir.
Un voyageur qui a besoin d’aide au cours de son voyage.
An-Nasa’i explique que le Coran destine le cinquième à Allah, au Messager ﷺ, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs. Il rapporte des avis divergents sur le droit des proches, qu’ils soient riches ou pauvres, et privilégie l’attribution aux proches dans le besoin. Son commentaire expose également l’avis selon lequel les quatre cinquièmes restants sont distribués, sous la supervision de l’imam, aux combattants adultes. Puisque la tradition citée est faible, ces détails ne doivent pas être considérés comme des règles contraignantes reposant uniquement sur elle.
- Fondez les règles religieuses relatives aux biens et à leur répartition sur des preuves fiables et, en cas de doute, consultez un savant qualifié.
- Considérez l’aide aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs comme une responsabilité sérieuse de la communauté.
- Faites preuve de transparence et d’équité lorsque vous êtes chargé de répartir des ressources communes.
Cette tradition forte d’Ibn Abbas fournit la référence faisant autorité pour examiner le cinquième et la répartition du butin.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)Cette tradition dotée d’une chaîne authentique, dans le Sunan an-Nasa’i, porte sur la répartition du cinquième.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.