Sunan an-Nasa'i, hadith 4148
Rapporté par Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
Mâlik ibn Aws ibn al-Hadathân rapporta :
« Al-Abbâs et ʿAlî vinrent trouver ʿUmar pour un différend. Al-Abbâs dit : “Juge entre lui et moi.” Les gens dirent : “Départage-les.” ʿUmar répondit : “Je ne les départagerai pas. Ils savent tous deux que le Messager d’Allah ﷺ a dit : Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous laissons est une aumône.” » Az-Zuhrî ajouta : « Le Messager d’Allah ﷺ gérait ces biens ; il y prélevait la subsistance de sa famille et disposait du reste comme des autres biens publics. Ensuite, Abû Bakr en assuma la gestion après lui, puis je l’assumai après Abû Bakr, agissant comme ils l’avaient fait. Puis ces deux hommes vinrent me demander de leur remettre ces biens afin qu’ils les gèrent comme l’avaient fait le Messager d’Allah ﷺ, Abû Bakr et moi-même. Je les leur remis après avoir pris leur engagement à cet effet. Plus tard, ils revinrent vers moi ; l’un dit : “Donne-moi ma part provenant du fils de mon frère”, et l’autre dit : “Donne-moi ma part provenant de mon épouse.” S’ils souhaitent que je leur remette ces biens à condition de les gérer exactement comme l’ont fait le Messager d’Allah ﷺ, Abû Bakr et moi, je les leur donnerai ; mais s’ils refusent, qu’ils n’en attendent plus rien de ma part. » Il récita ensuite : {Sachez que tout butin que vous avez acquis, un cinquième revient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs} (Al-Anfâl 8:41) — ceci est pour eux. {Les aumônes ne sont destinées qu’aux pauvres, aux nécessiteux, à ceux qui sont chargés de les collecter, à ceux dont les cœurs sont à gagner, à l’affranchissement des esclaves, aux endettés, dans le sentier d’Allah et au voyageur} (At-Tawbah 9:60) — ceci est pour eux. {Et ce qu’Allah a attribué comme fay’ à Son Messager venant d’eux — vous n’y avez engagé ni chevaux ni chameaux} (Al-Hashr 59:6). Az-Zuhrî précisa : Ceci concerne exclusivement le Messager d’Allah ﷺ et désigne des villages arabes tels que Fadak et d’autres lieux similaires. {Ce qu’Allah a attribué comme fay’ à Son Messager venant des habitants des cités appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs} (Al-Hashr 59:7), {ainsi qu’aux émigrés pauvres qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens} (Al-Hashr 59:8), {et à ceux qui, avant eux, se sont établis dans la demeure et dans la foi} (Al-Hashr 59:9), {et à ceux qui sont venus après eux} (Al-Hashr 59:10). Ces versets englobent l’ensemble des gens, si bien qu’il ne reste aucun musulman qui n’ait un droit ou une part dans ces biens, hormis certains esclaves que vous possédez. Et si je vis, si Allah le veut, chaque musulman recevra assurément son droit ou sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens du Prophète ﷺ ne sont pas hérités ; ils restent affectés à une gestion collective.
Al-ʿAbbās et ʿAlī soumirent à ʿUmar un différend portant sur la gestion de biens liés au Prophète ﷺ et les droits revendiqués sur ceux-ci. ʿUmar leur rappela que les prophètes ne laissent pas d’héritage et que ce qu’ils laissent est une sadaqah.
Biens entrés en possession des musulmans sans bataille et administrés selon les règles dans l’intérêt général.
Aumône, ou bien affecté à un objectif religieux et communautaire.
Le cinquième du butin de guerre destiné aux bénéficiaires indiqués dans le Coran 8:41.
Les savants déduisent de ce récit que les biens laissés par le Prophète ﷺ ne sont pas répartis entre ses héritiers comme un héritage ordinaire ; ils restent affectés aux intérêts publics définis par les règles islamiques. Leur gestion peut être confiée à des représentants habilités, qui doivent toutefois en préserver la finalité et respecter ses conditions. Le passage souligne également que les fonds publics ne sont pas la propriété privée des administrateurs et que les ayants droit doivent recevoir leur part conformément à des règles équitables.
- Considérez les biens publics comme un dépôt de confiance et consignez soigneusement les dépenses et les décisions.
- En matière de succession, distinguez les biens personnels des ressources affectées à un usage public selon les règles religieuses.
- Réglez les litiges financiers en connaissant les règles applicables, sans revendiquer les fonds publics comme une part privée.
Cette transmission sahih du même chapitre traite de la gestion des biens laissés par le Prophète ﷺ et contribue à clarifier les règles relatives à ces biens publics.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Cette transmission sahih se rattache à l’examen des droits revendiqués et des responsabilités concernant les biens communs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.