Sunan an-Nasa'i, hadith 415
Rapporté par Umm Hani'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Hani'
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ . قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ .
Mouhammad ibn Yahya ibn Mouhammad nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Moussa ibn A'yan nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Abi Soulaymane, d'après Ata', qui a dit : Oumm Hani' m'a raconté qu'elle était entrée chez le Prophète ﷺ le jour de la Conquête de La Mecque alors qu'il faisait le ghusl ; un vêtement le cachait et il se lavait dans un récipient contenant des traces de pâte. Elle a dit : Il a ensuite accompli la prière d'Ad-Duha, mais j'ignore combien de rak'ats il a priées après avoir terminé son ghusl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit le ghusl à l’abri des regards, puis pria la prière de Duha.
L’événement eut lieu le jour de la conquête de La Mecque.
Purification rituelle complète consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant midi.
Unités qui composent une prière rituelle.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de couvrir son corps pendant le ghusl et qu’il est permis d’accomplir ensuite la prière surérogatoire de Duha. La mention de traces de pâte dans le récipient indique que l’ustensile utilisé pour le lavage n’a pas besoin d’être spécial ou compliqué. La narration ne précise pas le nombre exact de raka'at, car Umm Hani' ne le connaissait pas ; elle ne permet donc pas, à elle seule, d’établir combien d’unités il faut prier pour la Duha.
- Préservez votre intimité et couvrez votre corps pendant le lavage.
- Gardez la purification rituelle simple : utilisez de l’eau propre et des moyens appropriés disponibles.
- Réservez du temps aux prières surérogatoires, comme la Duha, sans présenter comme obligatoire un nombre de raka'at qui n’est pas précisé.
Cette narration sahih décrit également le ghusl du Prophète ﷺ et aide à replacer cette pratique dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #414 (Sahih)Cette narration sahih du même ouvrage traite elle aussi du lavage et complète la description des pratiques de purification.
Sunan an-Nasa'i · #416 (Sahih)Cette narration sahih propose une description connexe du lavage rituel et étaye l’examen pratique du sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.