Sunan an-Nasa'i, hadith 416
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés en disant :
« Abdallah nous a rapporté, d'après Ibrahim ibn Tahman, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Oubaïd ibn Oumaïr, que Aïcha a dit : 'Je me souviens avoir pris le bain rituel (ghusl), moi et le Messager d'Allah ﷺ, à partir de ce récipient – un vase contenant un sa' ou moins. Nous y puisions tous deux de l'eau et je versais de l'eau sur ma tête avec ma main trois fois, sans défaire mes cheveux.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha et le Prophète ﷺ ont accompli le ghusl avec une petite quantité d’eau.
La purification rituelle complète requise pour certains actes d’adoration.
Une mesure traditionnelle de volume pour les substances sèches et liquides.
Les savants déduisent de cette narration que le ghusl peut être valide avec une quantité limitée d’eau, dès lors que l’eau atteint le corps. La mention selon laquelle Aïcha n’a pas défait ses cheveux appuie l’idée qu’il n’est pas nécessaire de défaire des cheveux tressés pendant le ghusl si l’eau atteint les racines et le cuir chevelu. Les écoles juridiques examinent les conditions précises ; l’accent est mis sur le lavage complet, et non sur une quantité d’eau déterminée.
- Pour le ghusl, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour effectuer le lavage complet.
- Ne défaites pas inutilement les cheveux tressés si l’eau atteint le cuir chevelu et les racines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.