Sunan an-Nasa'i, hadith 417
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Waki', d'après Mis'ar et Soufyan, d'après Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Mountachir, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Ibn Omar dire :
« Je préfère me réveiller enduit de goudron plutôt que de me réveiller en état d'ihram en exhalant une odeur de parfum. » Je suis alors entré chez Aïcha et je l'ai informée de ses propos. Elle répondit : « J'ai parfumé le Messager d'Allah ﷺ, puis il a fait le tour de ses épouses et s'est retrouvé le matin en état d'ihram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a parfumé le Prophète ﷺ avant son ihram ; cela était permis.
État de consécration pour le hajj ou la ‘umra, dont les règles s’appliquent dès qu’on y entre.
Substance odorante appliquée au Prophète ﷺ avant son entrée en ihram.
Substance sombre et collante ; Ibn Umar l’a employée dans une comparaison frappante.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de se parfumer avant d’entrer en ihram, même si l’odeur persiste après l’entrée en ihram. L’interdiction porte sur l’application de parfum pendant l’ihram. La tradition donne également la priorité à la pratique explicite du Prophète ﷺ sur la réserve personnelle d’Ibn Umar.
- Appliquez le parfum avant d’entrer en ihram ; évitez d’en appliquer une fois dans l’état de consécration.
- Distinguez le parfum appliqué avant l’ihram de celui appliqué pendant l’ihram.
- Suivez la pratique rapportée du Prophète ﷺ et ne laissez pas une réserve personnelle prévaloir sur elle.
Cette tradition du même recueil traite également du souvenir d’Aïcha concernant le parfum appliqué au Prophète ﷺ en lien avec l’ihram.
Sunan an-Nasa'i · #418 (Sahih Isnaad)Cette tradition aborde également les règles relatives à l’entrée en ihram et contribue à clarifier le contexte rituel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.