Sunan an-Nasa'i, hadith 4164
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, il a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Ata' ibn Yazid Al-Laythi, d'après Abu Sa'id, qu'un bédouin interrogea le Messager d'Allah ﷺ au sujet de l'émigration (Hijrah). Il dit :
« Malheur à toi, l'affaire de l'émigration est rude. Possèdes-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Acquittes-tu leur aumône (Zakat) ? » Il répondit : « Oui. » Il dit alors : « Accomplis donc de bonnes œuvres où que tu sois, même par-delà les mers, car Allah, Tout-Puissant et Majestueux, ne laissera rien perdre de tes actions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque obéit à Allah trouvera la récompense de ses bonnes œuvres où qu’il vive.
Émigration pour la cause d’Allah ; dans l’histoire islamique, en particulier le départ de La Mecque vers Médine.
Ce terme désigne ici la zakat obligatoire prélevée sur les chameaux.
Les savants déduisent de cette tradition que l’obligation de la hijra dépend de la situation et des capacités du musulman ; le Prophète ﷺ a invité le Bédouin à accomplir de bonnes œuvres et à s’acquitter de la zakat où qu’il séjourne. Le hadith souligne que l’éloignement de la communauté ne diminue pas la récompense lorsqu’une personne agit avec sincérité. Les bonnes œuvres ne remplacent pas la hijra lorsque celle-ci est obligatoire dans la situation d’une personne.
- Acquitte-toi de la zakat due sur tes biens, même si tu vis loin d’une communauté musulmane.
- Continue à accomplir sincèrement de bonnes œuvres ; l’éloignement des autres ne les rend pas vaines auprès d’Allah.
- Demande conseil à un spécialiste religieux qualifié pour savoir si la hijra est obligatoire dans ta situation.
Cette tradition présente la meilleure hijra comme le fait de délaisser ce qu’Allah a interdit, clarifiant ainsi un sens important de l’émigration.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La tradition sur les intentions aide à comprendre que la valeur et la récompense des actes dépendent de l’intention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.