Sunan an-Nasa'i, hadith 4165
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا " .
D'après Abdullah ibn Amr, un homme demanda :
« Ô Messager d'Allah, quelle est la meilleure émigration (Hijra) ? » Il répondit : « Que tu délaisses ce que ton Seigneur, le Puissant et le Sublime, déteste. » Et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il y a deux sortes d'émigrations : l'émigration du citadin et l'émigration du bédouin. Quant au bédouin, il répond lorsqu'il est appelé et obéit lorsqu'on lui ordonne. Quant au citadin, son épreuve est plus grande et sa récompense est plus immense. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure hijra consiste à éviter ce qu’Allah réprouve et à Lui obéir.
Émigration ; ici, également, le fait de délaisser les péchés et tout ce qu’Allah réprouve.
Personne vivant dans une agglomération sédentaire, par opposition à celle qui vit hors de la ville en nomade bédouin.
Situation difficile dans laquelle la foi et l’obéissance d’une personne sont mises à l’épreuve.
Les savants en déduisent que la hijra a un sens à la fois extérieur et intérieur : le croyant délaisse les péchés et s’attache à l’obéissance. La mention de répondre et d’obéir concerne les appels et les ordres licites ; il ne faut pas obéir aux gens lorsqu’ils incitent à désobéir à Allah. L’épreuve plus difficile rencontrée par l’habitant d’une ville est associée à une récompense plus grande s’il y demeure ferme.
- Délaisse un péché dès que tu comprends qu’Allah le réprouve, et cherche de l’aide pour persévérer.
- Réponds aux appels et aux ordres licites, mais n’obéis à personne en ce qui entraîne une désobéissance à Allah.
- Considère les épreuves de foi comme une occasion de rester ferme et d’espérer la récompense d’Allah.
Cette tradition du même chapitre traite également de la meilleure hijra et précise qu’elle consiste notamment à délaisser ce qu’Allah réprouve.
Sunan an-Nasa'i · #4164 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre s’inscrit dans la réflexion sur la hijra et l’obéissance.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition sahih souligne la sincérité de l’intention, principe fondamental des actes religieux tels que la hijra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.