Sahih al-Bukhari, hadith 54
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Alqama ibn Waqqas, d'après Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'obtient que ce qu'il a eu l'intention d'obtenir. Ainsi, celui dont l'émigration (Hijra) était pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Et celui dont l'émigration était pour un bien de ce bas-monde qu'il voulait acquérir ou pour une femme qu'il voulait épouser, son émigration n'est que pour ce vers quoi il a émigré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La valeur d’un acte dépend de l’intention avec laquelle il est accompli.
Le dessein intérieur qui motive une personne à accomplir un acte.
L’émigration pour Allah ; dans ce contexte, le fait de quitter également un lieu ou une situation pour des raisons religieuses.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l’intention détermine la valeur religieuse et la récompense des actes. Ils expliquent également qu’un acte d’adoration nécessite une intention appropriée. Les quatre écoles juridiques sunnites accordent donc de l’importance aux intentions dans l’adoration, même si elles divergent sur leur application précise, par exemple sur le moment où l’intention de la prière doit être formulée.
- Avant d’accomplir une bonne action, prenez un instant pour examiner votre dessein et l’orienter vers Allah.
- N’accomplissez pas l’adoration pour le prestige ou le profit, mais recherchez sincèrement l’agrément d’Allah.
- Lorsque vous envisagez un grand changement, comme un déménagement, examinez honnêtement l’intention qui guide votre choix.
Cette version bien connue rapporte la même parole de Umar et souligne également que les actes sont évalués selon les intentions.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Ce hadith décrit l’importance d’éviter les choses douteuses ; associé au rôle de l’intention, il souligne la vigilance dans la foi et le comportement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.