Sunan an-Nasa'i, hadith 4170
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté, d'après Sufyān, qui a dit : Manṣūr m'a raconté, d'après Mujāhid, d'après Ṭāwūs, d'après Ibn ʿAbbās, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit le Jour de la Conquête :
« Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le djihad et l'intention. Lorsque vous êtes appelés à vous mobiliser, mobilisez-vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’hégire depuis cette ville n’était plus obligatoire ; le jihad et la sincérité de l’intention demeurent importants.
Le hadith mentionne explicitement le jour de la conquête de La Mecque. Cette parole indique que l’émigration obligatoire de La Mecque vers Médine a pris fin après la conquête.
Émigration pour préserver sa foi ; dans ce contexte, le départ de La Mecque vers Médine.
Effort dans la voie d’Allah ; le passage mentionne le fait de partir lorsqu’on y est appelé.
Le dessein qui motive un acte et qui doit être sincèrement tourné vers Allah.
Les savants classiques expliquent que la parole sur la fin de l’hégire concerne l’émigration obligatoire de La Mecque vers Médine après la conquête ; elle ne nie pas que, dans d’autres circonstances, il puisse rester pertinent de quitter un lieu où l’on ne peut pas pratiquer sa foi. Les mots relatifs au jihad et à l’intention indiquent que l’effort dans la voie d’Allah dépend d’intentions sincères et d’un appel légitime. Cet appel n’autorise pas la violence individuelle : l’obéissance reste soumise aux limites du droit islamique et de l’autorité légitime.
- Examinez votre intention dans les actes importants et orientez-la vers Allah.
- Ne transformez pas un appel religieux en mandat personnel : agissez dans les limites légitimes et suivez l’autorité légitime.
- Continuez à pratiquer votre foi là où vous vivez et à œuvrer pour le bien.
Cette tradition sahih figure juste à côté de ce passage dans le même ouvrage et aide à comprendre dans son contexte la formulation relative à la mobilisation.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite de l’obéissance et rejoint le thème de la réponse à un appel.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que les actes sont évalués selon les intentions et en éclaire ici l’importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.