Sunan an-Nasa'i, hadith 4169
Rapporté par Safwan ibn Umayyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Umayyah
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Mouhammad ibn Dawoud m'a informé en disant : Mou'alla ibn Assad nous a rapporté en disant : Wouhayb ibn Khalid nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Tawous, d'après son père, d'après Safwan ibn Oumayya qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ils disent que nul n'entrera au Paradis sauf un Mouhajir. » Il a répondu : « Il n'y a plus d'émigration (Hijra) après la conquête de La Mecque, mais il y a le Jihad et l'intention. Lorsque vous êtes appelés à partir au combat, partez donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, la voie du jihad et de l’intention sincère est restée ouverte.
Émigration pour la foi ; il s’agit ici surtout de l’émigration vers Médine.
Effort dans la voie de Dieu ; dans ce contexte, l’appel à partir renvoie à la mobilisation de l’époque.
Le dessein intérieur avec lequel une personne accomplit un acte.
Les savants classiques expliquent que cette parole n’abolit pas définitivement toutes les formes de Hijrah : elle marque la fin de l’émigration obligatoire de La Mecque vers Médine après la conquête de La Mecque. L’obligation de partir peut demeurer dans d’autres circonstances lorsqu’une personne ne peut pas pratiquer sa foi. Les termes relatifs au jihad et à l’intention soulignent que l’effort dans la voie de Dieu et la sincérité avec laquelle on agit restent ensuite pertinents. L’appel à partir s’inscrit dans le cadre d’une guidance valable et de la responsabilité de la communauté ; il ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Examinez votre intention avant d’entreprendre une bonne action et renouvelez-la si vous constatez que vous recherchez la reconnaissance.
- Ne laissez pas la fin d’une forme historique de Hijrah vous détourner de la fidélité à la foi et de l’effort sincère dans votre situation.
- Pour les obligations religieuses collectives, suivez une guidance valable et n’agissez pas de votre propre autorité.
Cette tradition Sahih aborde également l’affirmation selon laquelle il n’y a plus de Hijrah après la conquête de La Mecque et aide à en comprendre la portée.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition Sahih sur les intentions souligne que la valeur des actes dépend du dessein avec lequel ils sont accomplis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.