Sunan an-Nasa'i, hadith 4172
Rapporté par Abdullah ibn Waqid al-Sa'di. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Waqid al-Sa'di
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Îsâ ibn Mûsâwir nous a informés en disant : Al-Walîd nous a rapporté, d'après 'Abdullâh ibn Al-'Alâ' ibn Zabr, d'après Busr ibn 'Ubaydullâh, d'après Abû Idrîs Al-Khawlânî, d'après 'Abdullâh ibn Wâqid As-Sa'dî qui a dit :
« Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ au sein d'une délégation dont chacun avait une requête à présenter. Je fus le dernier d'entre eux à entrer auprès du Messager d'Allah ﷺ et je dis : "Ô Messager d'Allah, j'ai laissé derrière moi des gens qui prétendent que l'émigration (Hijrah) a cessé." Il répondit : "L'émigration ne cessera pas tant que l'on combattra les mécréants." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La Hijrah perdure tant que se poursuit le combat contre les non-croyants.
Émigration pour la foi, par exemple le fait de quitter un environnement où l’on ne peut pas pratiquer librement sa religion.
La formulation renvoie au combat armé dans son contexte historique ; elle n’autorise pas les individus à déclencher eux-mêmes des violences.
Les savants expliquent que l’obligation d’émigrer est liée à la capacité d’une personne à pratiquer sa religion en sécurité. Cette déclaration ne signifie pas que tout musulman doit toujours émigrer : les circonstances et les règles applicables doivent être prises en compte. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent donc la Hijrah en fonction de la situation du croyant et de la sécurité de sa pratique religieuse. La référence au combat n’est pas un appel à la violence individuelle ; le recours aux armes est soumis aux règles islamiques valides et à l’autorité compétente.
- Recherchez un environnement sûr où vous pouvez pratiquer votre religion et remplir vos obligations.
- Consultez des savants qualifiés pour évaluer votre situation personnelle en matière d’émigration.
- Interprétez les références au combat dans le cadre des règles islamiques et ne les utilisez jamais pour justifier des violences de votre propre initiative.
Cette transmission sahih traite également de la question de savoir si la Hijrah demeure applicable après la conquête de La Mecque et aide à replacer ici la déclaration dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4173 (Sahih)Cette transmission sahih propose une formulation apparentée sur la permanence de la Hijrah et éclaire le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.