Sunan an-Nasa'i, hadith 4173
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'di. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Sa'di
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
Mahmoud ibn Khalid nous a informés, il a dit : Marwan ibn Mohammed nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr nous a rapporté, il a dit : Bousr ibn Oubaïdallah m'a rapporté, d'après Abou Idris al-Khawlaani, d'après Hassan ibn Abdullah ad-Damri, d'après Abdullah ibn as-Sa'di qui a dit :
« Nous sommes venus en délégation auprès du Messager d'Allah ﷺ. Mes compagnons entrèrent et posèrent leurs questions, et je fus le dernier à entrer. Il dit : "Quelle est ta question ?" Je dis : "Ô Messager d'Allah, quand l'émigration (Hijra) prendra-t-elle fin ?" Le Messager d'Allah ﷺ répondit : "L'émigration ne cessera pas tant que les mécréants seront combattus." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La hijra se poursuit tant que les combats contre les mécréants continuent.
Émigration destinée à protéger sa foi ou à obéir à Allah ; son application précise dépend des circonstances.
Une délégation venue auprès du Prophète ﷺ au nom d’un groupe.
Les savants examinent cette parole à la lumière de traditions indiquant que la hijra a pris fin après la conquête de La Mecque. Ils expliquent que l’émigration obligatoire de La Mecque vers Médine a alors cessé, tandis que la hijra demeure, dans d’autres circonstances, un devoir ou une vertu religieuse lorsqu’une personne ne peut pas pratiquer librement sa foi. Cette parole n’autorise pas la violence de manière générale : les combats sont soumis à des conditions légales et à une autorité légitime.
- Cherchez un lieu sûr où pratiquer votre foi si vous en êtes gravement empêché.
- Interprétez les paroles sur les combats dans le cadre des règles islamiques et ne laissez jamais des individus décider arbitrairement de recourir à la violence.
- Persévérez dans l’obéissance à Allah et consultez des savants fiables lorsque vous devez faire des choix difficiles.
Cette tradition rapporte la même question d’Abdullah ibn as-Sa‘di sur le moment où la hijra prend fin et permet une comparaison directe.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)Cette tradition traite elle aussi de la poursuite de la hijra et aide à replacer cette parole dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Cette tradition décrit la valeur durable du jihad et apporte un éclairage sur le lien mentionné entre hijra et combat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.