Sunan an-Nasa'i, hadith 4175
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
Bichr ibn Khâlid nous a informés et a dit : Goundar nous a rapporté, d’après Chou’ba, d’après Soulaymân, d’après Abû Wâ’il, d’après Jarîr, qui a dit : J’ai prêté serment d’allégeance au Messager d’Allah ﷺ pour accomplir la prière, acquitter la zakât, être sincère envers tout musulman et me désavouer des associateurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir s’engagea à accomplir la prière, à verser la zakat, à être sincère et à se tenir éloigné de l’idolâtrie.
Serment solennel d’allégeance et d’engagement.
Aumône obligatoire versée aux bénéficiaires qui y ont droit.
Vouloir le bien d’autrui et le conseiller honnêtement et avec bienveillance.
Les savants déduisent de ce texte que l’engagement religieux englobe à la fois l’adoration d’Allah et le bon comportement envers autrui. Accomplir régulièrement la prière et verser la zakat sont des obligations ; la sincérité envers les musulmans implique la bienveillance et l’absence de tromperie. Les derniers mots soulignent qu’il faut se tenir à l’écart de l’idolâtrie et de ses pratiques religieuses, et non commettre d’injustice ou manifester de l’hostilité envers les personnes d’autres croyances.
- Organisez soigneusement vos prières quotidiennes et versez la zakat lorsqu’elle vous incombe.
- Conseillez les autres avec une intention sincère, du savoir et du respect.
- Préservez vos convictions et traitez avec équité les personnes d’autres croyances.
Cette tradition Sahih donne un récit apparenté de l’engagement de Jarir envers le Prophète ﷺ et aide à situer son serment dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #4177 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la bay'a de Jarir et se rapporte aux obligations et à la loyauté mentionnées ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.